2 Германии, 2 России

Фантастически много вынесла с посиделки на мой др с  коллегами.

Посоветовали смотреть Aufschneider (Hadar), Gundermann (осведомитель Stasi). Обсудили Bösterreich.

Уже когда-то писала о шизофреническом двоении идентичности Берлина периода Стены: две оперы, два музея, два вокзала… И вот теперь выяснилось: было и два языка. Два мира – два языка.

2 языка: Führerschein / Fahrerlaubnis, и Boiler не по всей Германии знали, и Ketwurst: Ketshup+(Bock)Wurst (засунутая в булочку). Бессубъектные предложения  — а это уже Жаннет исследовала: безличные конструкции какособенность языка немецкого Востока.

Среди прочего, Янин потрясающе сформулировала:

Эмиграция без того, чтобы сдвинуться в пространстве на 5 мм.

Ее отчуждение от системы. При этом отдаёт должное способности менять жизнь. С благодарностью вспоминает заботу о детях, учителей, ориентацию школы на „продукцию“, на прагматику жизни. Ностальгирует о еде (после объединения была вынуждена перейти на био-эко…).
Её старший брат над ней иронизировал, а потом ему пришлось у „глупой“ просить помощи-советов, куда податься учиться дочери…

***

Тема: еще одна эмиграция. По поводу заметки Дульнева (жоб-оффер и цунами заимствований)

Только что читала про апгрейд отношений („Руками не трогать“), теперь – про апгрейд языка. Впрочем, второе – старо как мир. И неприятное тут не упадок патриотизма (это дело десятое; не в этом дело).
Неприятное – да, развод на деньги.
Вообще-то вполне понятный. Ведь head hunter (не ханд-хантер!) фирме дороже обойдется: он не у кадровиков учился… и хочет вернуть затраченные на учебу деньги… Но будет ли обеспечено качество услуг? И копирайтер далеко не журналист. И коммерческий писатель с писателем прошлого века не на одной доске стоит… Мда… неожиданный поворот: новое вино в ветхие мехи…
Вот что еще действительно неприятного: говорим теперь на разных языках, страна другая (Брайтон-2 – замечательно!). Пару дней назад с коллегами говорили о том, как отозвалось в людях падение стены. Вост. немка сформулировала: оказались в эмиграции — не передвинувшись в пространстве даже на 5 мм. „Эмигрантов“ – жалко…

 

Россия 2019

Насколько здоровее со снегом… Хоть было и не так, как в прошлом году, когда попали прямиком в безветренный обильный снегопад (мягкий крупный снег падает, все завалило, примерно в это время в Москве отмечен рекордный уровень выпавшего снега…). Россия 2019 weiterlesen

Muenchen-Neuschwanstein

День первый. Центр Мюнхена: Frauenkirche и „след дьявола“ (к-й рассердился, не заполучив душу, ведь церковь „без окон“…), Turm Alter Peter, башня самой старой приходской церкви Мюнхена Peterskirche (12.Jh.), с ее высотой 92 м, более 300 ступенек, – лучший вид на город. Башня Frauenkirche, как выяснилось, уже годы закрыта, башня Ратуши (с лифтом) в воскресенье не работала… Видели представление на башне Ратуши и другое „представление“: небольшой митинг за аборты (почему-то за оградой стояло многовато мужчин – что им Гекуба?..)… его успешно перекричала группка сторонников аборта (похоже, пришли с митинга на тему беженцев).
Через Karlstor прошли к Theatinerkirche (барочная кат. церковь св. Каетана / ордена театинцев, 17 в.), Residenz (das Münchner Stadtschloss und die Residenz der bayerischen Herzöge, Kurfürsten und Könige), в Hofgarten обнаружили любопытные именные скамеечки (для пар, в память об умерших и т.д.), мимо Izartor вышли к Изару…

День второй. С Bayernticket (31 евро на двоих) поехали в Фюссен, поездом в 7:50, поезд заполнен, а в Buchloe подсели еще люди. Хотя везде были первыми, в билетной кассе Hohenschwangau пришлось довольно долго стоять, за полчаса до начала исчезли билеты на 11:50… Посмотрели Alpsee перед экскурсией (в  12:50, полчаса, ужасный английский экскурсовода, без покоев принцессы на верхнем этаже… и что увидели? пианино, на котором играл Вагнер те пару раз, что был здесь, подзорную трубу для наблюдения за строительством замка на горе, похожих на драконов лебедей над и ночной горшой рядом с резной деревянной кроватью Людвига 2…). И пошли к Neuschwanstein, ориентируясь на рекомендованные 50 мин / 30 по дорожке вверх. Успели дойти до смотровой на Marienbrücke, выстоять в покорной очереди до мостика… Ан в ее босоножках отказалась идти к горному домику, да и времени уже почти не оставалось. Сидели в толпе, ожидая, пока впустят на экскурсию в 15:30, смотрели на мостик со стороны замка… думалось: надо было просто погулять наверху… но замок оказался великолепным; не пожалели, что взяли экскурсию (пусть и короткая). Зацепило кое-что; король, видимо, был не только романтик, но и мизантроп, при этом и себя не любил (в замке ни одного портрета! при жизни…).

Краем уха уловилось, как некто русскоязычный (нас много) объяснял приятелю: „Когда вижу, что со мной бродит хренова туча народу, она же обесценивает все, опошляет…“ Ну… коли так, надо зимой приезжать (а попадаешь к горному домику?), или по спецповоду (семинар?), или устраиваться поработать… и изучать предшественников, последователей… или самому продолжать в том же духе: эстетику средневековья соединять с современными технологиями (в замке были проточная вода, лифт для еды, телефон, электричество, стеклянная дверь грота…).

День третий. Пинакотека – получилось только в новую. Время оставалось – поехали в Nyphenburg-Нимфенбург, соблазнившись видом тихого беленького замка над водой, с галереей красавиц от Людвига 2 внутри. Снаружи скромнее петербургских летних резиденций, внутри замечательный зал приемов, пара забавных казусов (вроде огнетушителя в заьрошенном камине, спальни без какого-либо подобия кровати…). Но главное сокровище – парк, с каналами и мостиками (деревянные с железным перилами, с королевскими эмблемами, затянутыми паутиной; с крохотными „крепостями“ и „пагодами“; с косулями и гусями – при этом без птиц, кузнечиков, странное затишье. „Каскады“ были бы смехотворны (если вспомнить Большой каскад и фонтан „Самсон“ Петергофа), но ныряющие утки спасают картину – на фоне строгой симметрии красные лапы из воды торчат… В жару самое то.

инфо из статьи DW
из статьи DW:

Он посетил Швангау в 1876 году. В Москве ему был заказан романтический балет на симфоническую музыку. Чайковский вспомнил об опере Рихарда Вагнера „Лоэнгрин“, написанной на сюжет о Рыцаре Лебедя. За вдохновением композитор отправился в Баварию. Тем более что и до России уже дошла молва о загадочном баварском монархе Людвиге II, столь увлеченном этим сюжетом.

Чайковский еще со студенческих лет высоко ценил музыку Вагнера, был ее поклонником, и хотел лично познакомиться с композитором. Их встреча произошла во время этой поездки в Германию – через несколько дней после состоявшейся в Байройте премьеры вагнеровского „Кольца Нибелунгов“ … Своим существованием знаменитый Вагнеровский фестиваль в Байройте обязан – помимо самого Вагнера – именно Людвигу II, на деньги которого в этом уютном городке на „Зеленом холме“ возвели театр для опер его любимого композитора.

В феврале 1861 года 16-летний принц Людвиг стал гостем состоявшейся в Мюнхене в его день рождения премьеры оперы Вагнера „Лоэнгрин“. Это событие считается ключевым в его детстве, когда образы, сложившиеся в сознании во время многочасовых разглядываний картин и росписей в отцовском замке Хоэншвангау, воплотились на сцене.

Туристы, до посещения Нойшванштайна уже бывавшие в парижском Диснейленде, приехав в баварские Альпы, сталкиваются с феноменом дежавю. Впрочем, как и все, кто видел „Спящую красавицу“ („Sleeping Beauty“) – полнометражный мультипликационный фильм Уолта Диснея, вышедший в прокат в 1959 году. Или хотя бы эмблему его студии.

Справедливости ради, надо отметить, что настоящий замок „Спящей красавицы“, если об этом вообще можно вести речь, находится во Франции, а не в Германии. Прототипом для замка в сказке Шарля Перо, вышедшей в 1697 году, стал замок Уссэ (Château d’Ussé), построенный в XV веке в долине Луары в стиле раннего Ренессанса. Немецкий вариант сказки – „Dornröschen“ братьев Гримм – появился в 1812 году, а замок Нойшванштайн построили еще позже и без всяких мыслей о „Спящих красавицах“.

8 июня 1886 года врачебная комиссия в Мюнхене объявила его душевно больным. Без личного осмотра и показаний свидетелей. Через несколько дней Людвига II, находившегося в Нойшванштайне, решением правительства объявили недееспособным, взяли под охрану и доставили в замок Берг на Штарнбергском озере.13 июня вечером он отправился на прогулку по берегу вместе с психиатром профессором Бернхардом фон Гудденом (Bernhard von Gudden). Через несколько часов их тела обнаружили в воде.

В Баварских Альпах находится самая высокая гора Германии – Цугшпитце (Zugspitze, 2962 метра). На вершину можно добраться по одной из канатных или зубчатых дорог, что делают около 500 тысяч человек ежегодно. Рядом расположен город Гармиш-Партенкирхен – известный горнолыжный курорт. С мая по октябрь на вершине можно даже переночевать – в горной хижине „Мюнхенский дом“.

Puttin‘ on the Fritz

Воскресный улов. Боковое зрение выцепило „имя“ – оказалась реклама (ресторана „Frischer Fritz“ в отеле „Регент“, кажется; шеф-повар 10 лет обеспечивал месту две мишленовскипе – Michelin – звезды…). Задумана была игра слов (ср. песня и фильм 30-х гг. 20 в. Puttin’ on the Ritz, обогатившие язык оборотом со значением „шикарно одеваться“).
Исходник словесной игры незадачливых пиарщиков: знаменитая песенка Putting on the Ritz,
1) Original 1930 Movie Sequence (неполиткорректная) с Ирвингом Берлином

2) откорректированная песенка с Фрадом Астером (Fred Astaire – это тот самый,  Fred Astaire & Ginger Rogers – Tap Dance):

Реклама получилась нечаянно провальная: on the fritz для носителей языка значит испорченный / поломанный, не соответствующий стандартам, бросовый и т.п. Форумчане LEO советуют переводить на немецкий как futsch… Для мультилингвальных – забавное предвыборное “ высказывание“ на улицах Берлина.

P.S. Имя помстилось после обсуждения интервью (NBC News’ Megyn Kelly, 9 марта): на вопрос про хакерские атаки / вмешательство в американские выборы 2016 последовал ответ:
“Maybe they are not even Russian. Maybe they are Ukrainians. Tatars. Jews. Just with Russian citizenship. Even that needs to be checked. Maybe they have dual citizenship or maybe a green card. Maybe it was the Americans who paid them for this work. How do you know?”
„Да мне п… все равно…“

2017

Нелегкий год. А воспоминаний много, слишком даже. Приходится заставлять себя отбирать. Только стопроцентно свое, с собой.

Фашинг в „треугольнике стран“ (и я там, хоть и не сразу отражаюсь).

Anima Mundi в Ущелье Дьявола.

 

Загадка Летающего острова

и лунных пейзажей около Тейде…

но и в Берлине есть чудесные и загадочные места…

 

малозаметные и на виду…

Berlin graffiti Fabrick 23 A (1)

туда можно одному, но лучше с друзьями…

Beelitzer Heilstaetten 17 (7)

 

Швеция – почти дом,

Sveden 17 Omberg sunrise (1)

Но я все ж вернусь… в мои странствия.

Моя уточка

и нечаянная Кафедра

И еще дальше, Флом и „улыбка на склоне“…

А потом Тай, и истории, как вынесла температуры горячих источников, меняющие цвет, да и форму изображенного,

Thailand 17 Hot Springs (4)

 

как испытала покровительство богов

и интерес обезьян

побывала принцессой знаменитой пещеры

и нашла свой личный грот и пляж…

А из занятий года – разве немного аниМАЛстудия-мультлаб.

Приятное зрелище мальчиков на кухне.

и девочек на фестивале света

– любимые все еще на первом месте, хотя вообще-то моноспектакль занятой мамы движется к концу…

 

 

Roter Wedding

zwischen Walpurgisnacht und dem Tag der Arbeit:
„Roter Wedding“… Schwarzer Wedding? Bunter Wedding!

Два праздника сходятся: День труда и Вальпургиева ночь… красный и черный праздники.
„Красный Веддинг“ – привычно; а черный Веддинг?
Мы решили встретить красный и черный праздники; встретиться с красным и черным Веддингом.
Постепенно выяснилось, что Веддинг вообще-то – красно-черно-желтый (желтый – цвет Шалаша…). Пестрый, в общем.
А последнее фото – Веддинг через водосточную трубу (спасибо Алеку)…

антикоррупционные митинги

Мне, с моей прошлой научной, нравится „Мониторинг актуального фольклора“. И безумно нравится, что есть активные подростки!!! Правда, они на пару лет постарше самых старших из Шалаша.
Вкратце за всеми, кто говорил: шли тусить, рисковать и понять себя, стоять за справедливость, заявить независимость. И у них вправду есть свое политмнение!
Подумала было: плакат «Долой неравноправие уточек» – вот как аукнулись монстрации… Но откуда уточка, такая, как в словарях-картинках? Вот разгадка:
„домик для уточки“, стоящий прямо посередине небольшого озера
(Кстати, плакаты в Томске приятно креативны…)