text – E-TM

AUSGEWÄHLTE PRODUKTIONSMUSTER. Texte

(als Елена Тихомирова, Елена Мадден, Елена Тима, Лена Тик…)

Autorin von 4 Büchern

Русскоязычные дети зарубежья. Справочник мамы
(Moskau, 2014)
Das Nachschlagewerk ist schwerpunktmäßig der multilingualen Kindererziehung gewidmet.

Наши трехъязычные дети
(Sankt-Petersburg, 2008, 2.Auflage Sankt-Petersburg, 2011, 3.Auflage Sankt-Petersburg, 2013, online, online-2 – 2008!)
wertet die Familienerfahrungen der multilingualen KindererziehungRezensionen: V.Levin, E.Kudrjavceva

Проза русского зарубежья и России в ситуации постмодерна
(2 Bände; Moskau, 2000)
Monographie zur Prosa des russischen Auslands und Russlands in der Situation der Postmoderne, vgl.: Habilschrift, Autoreferat einer Dissertation

Russische zeitgenössische Schriftsteller in Deutschland: Ein Nachschlagewerk
(München: Otto Sagner Verlag, 1998; Slavistische Beiträge. Band 367)
Das Nachschlagewerk ist schwerpunktmäßig der Literatur vom „russischen Deutschland“ gewidmet. Autorisierte deutsche Übersetzung.
Rezensionen: E.Katseva, W.Kasack

Autorin von mehr als 100 wissenschaftlichen und journalistischen Aufsätzen und Essays.

Zum größten Teil sind meine Texte in führenden russischen und russischsprachigen Zeitschriften veröffentlicht. Einige sind für deutsche Zeitschriften und Sammelbände auf Deutsch verfasst oder ins Deutsch übersetzt. Ein Artikel in der englischen Übersetzung wurde in digest der besten russischen Kritik veröffentlicht.

Viele von meinen Texten kann man auch online finden (auf Empfehlungen von Experten-Portalen Новая литературная карта, Журнальный зал РЖ, in Online-Bibliotheken und durch Links auf den Web-Seiten von bekannten Verlagen und Medien, z.B. der Dortmunder Zeitschrift Партнер/ Partner u.s.w.).

eigene (russischsprachige) Texte in Beispielen, online & offline

Prosa
- Aus der Reihe „Entspiegelungen und Schatten“: Дурак и премудрая: старая новая сказка и др.
- Коронарная недостаточность // Берлин без маски: Рассказы русских писателей Германии. М.: Иностр. лит., 2021. С.107-122. (Елена Мадден)

Kinderprosa
- aus der Serie «Рассказы на скорую ногу»: Прогулка; Как Б вышел из себя (S.95-98 als Елена Мадден)
- aus der Serie «Слегка ужасные и исподтишка поучительные истории»: Крикунья. Кривляка (als Лена Тик)
- (1. Platz im Wettbewerb „Brücke in die Zukunft“ – in der Kategorie „Kurzprosa für Kinder, über Kinder und Kindheit“) Где вход? // Мост: Издание лит. клуба «Век искусства» #86/2023. С.19-20. (Елена Тима)
„Familiengeschichten“/ Autofiktion
- (Finalist des VI International Family Short Story Contest „Wir und unsere kleinen Zauberer“) В придуманном мире; Чудо всегда возможно; Праздники-радости (als Елена Мадден)
visuelle trois langues (ursprünglich auf A. Ocheretyanskys „Entwurf“-Website)
Essays
- Этюд о мыши (Vignette über Maus, als Елена Мадден)
- über Anna Altschuk (S.93-95, als Елена Мадден)
- Из медвежьего угла BÄRлина // Четвёртая волна: Альманах берлинских литераторов. Берлин, 2019. Кн.2. (also on the site ТекстЪ, als Елена Мадден)
- Опять… в Париж // Питер. 1/24
literaturkritische Artikel
- zum Thema Eros in der gegenwärtigen Literatur (pdf)
- über drei Emigranten der 1.Welle (Елена Мадден)
- zur russischen Kunst im Ausland
- zur russischsprachigen Literatur in Deutschland (pdf S.144-153)
- Anmerkungen zum Thema mehrsprachige Kinder als Übersetzer (rus.)
Rezensionen
- zur Prosa B.Chazanov
Interview
- mit S.Jurisdickij
didaktische / methodische Artikel
- zur mehrsprachigen Ausbildung, +1, +1a
Reisejournalismus
Übersetzungen
- eine Übersetzung aus dem Englischen
als Blogger
- «Мысли» на сайте СЛоГа: Я – такое дерево, Глоток лета, или Попытка к бегству, Фабрика по выработке нежности? /Gorbi (vgl. gekürzt), Трудно? быть? богом? и др.
- im Videoblog von SLOG: z.B. Präsentation vom Sammelband «Берлин без маски» oder Aus der Reihe „Künstlerbücher“: Книги художника

Texte von/mit Kindern:

Merken