profile РУ

DE ENG

автор, референт, руководитель проектов
(а также консультант, инструктор, переводчик, редактор и много чего ещё…)

акценты:

арт-терапия
межкультурные связи (в литературе, обществе)
многоязычие (в искусстве, детское)

работа

с текстами и медиа

E-TM: Profile der Arbeit mit Texten und Medien

(онлайн-)журналист, (онлайн-)редактор
(среди проч. с 2002 – редактор, контролер качества при Немецкой волне, ТВ)
критик
методист
переводчица
автор фильмов и мультиков
автор (5) книг, более 100 статей, эссе, рассказов и т.д.

с людьми

(вузовский и гимназиальный) преподаватель,
руководитель детских видео- и анимационных мастерских
консультант по многоязычию и межкультурному воспитанию
(с 2005 лекции, семинары в Берлине, Потсдаме, Мюнхене, Вашингтоне…)
руководитель проектов

В прошлой (российской) жизни – вузовский преподаватель, литературовед и критик. В Германии стала фрилансером. Сейчас хозяйка берлинского ШАЛАШа – молодежного центра при Клубе Диалог.
Что дальше? Ответ, может быть, в моём новом портфолио…

Документы

Дипломы

1. Диплом филолога-преподавателя; признан в Германии
2. Диплом кандидата наук (аспирантура в Ленинградском университете и Институте русской литературы РАН = ИРЛИ / Пушкинском Доме); диплом признан в Германии
3. Диплом доктора наук

Сертификаты

1. „Русский как иностранный“, „Русский как второй родной“
2. Онлайн-журналист /-редактор, веб-дизайнер,
3. Экскурсовод (диплом ленинградского Интуриста)

Награды

1. за литературную критику
2. как консультанту по детскому многоязычию: от международной организации Евролог (Лондон)
3. переводчик: победитель конкурса литературных переводов в Гамбурге 2007 (Институт славистики Гамбургского университета, гамбургское литобъединение „Исток“)

Автобиография, профиль, курсы, темы консультаций, – подробности по запросу

Работа по совместительству*

с детьмигидонлайн

Языковые курсы
„Русский с удовольствием“, „Читать и писать по-русски“
Творческие курсы для детей:
„Писать и сочинять“ (см. старую выставку объединения „Карусель“ на Flickr), „Развитие фантазии“
Межкультурные курсы:
„Я и вокруг“ (см.онлайн, по запросу), „Виртуальные путешествия“
Фотосафари с детьми:
„После Рождества“, „Берлинские зеркала“ и др. на Flickr
Мастер-классы и курсы видео и анимации:
„Техники анимации“, „Анимация картин мастеров 20 в.“, „Анимированные открытки“

Экскурсии по Берлину
Берлинская Стена
Русский Берлин в 20-е годы
Русский Берлин сегодня

Искусство многоязычных детей – с ними и для них (страница больше не активна)

а также LJ-блог (на русском) о многоязычных детях и другие веб-дневники…

Все по запросу…
∗см. тексты, видео на дочерних страницах этой страницы