Слово недели: наплавренье… (так непревзойдённый Михаил Безродный перевёл „lichtung“ Йандля).
Перед выборами задумываешься, какой путь выбрать, чтобы Сцилла не сожрала и Харибда не затянула в водоворот.
Вообще-то „между правым скотством и левым идиотизмом“ пройти непросто. Потому что в промежутке лежит не утешительная „огромная территория здравого смысла“ (по Шендеровичу) — в политреальности проход заполнен множеством партий. И надо их не только чётко различать (= с программами ознакомиться + знать дела), нужно еще и шансы на победу учесть, чтоб проголосовать успешно…
Мы (семейно) обнаружили неплохой компас. Точнее, два. Отвечаешь на вопросы – в конце видишь, какая партия тебе ближе. (Те, кто недавно приехал / еще не поладил с немецким, могут использовать переводческие инструменты, напр., add-ons браузера.)
Wahl-O-Mat и Real-O-Mat. В первом 38 вопросов, во втором 20. Второй учитывает реальное поведение партий в парламенте, а в конце можно посмотреть обоснования (почему фракция голосовала так, а не иначе). Но включены только парламентские партии.
Познавательно — и не без неожиданностей. Стоит поиграть!
Genau:
в Берлине у нас свой сюрприз — триумфальное возвращение партии Die Linke, которая, между прочим, заняла в городе первое место! За эту партию проголосовали 20 процентов берлинцев, плюс в ее активе 4 прямых мандата. Для сравнения: у «Альтернативы для Германии» в Берлине только один прямой мандат.
И есть разброс: 20,8% голосов правым — 8,8% партии Левой (при этом отпочковавшаяся Сара не прошла!). Заслуженные седины (СвДП) в игноре. По крайней мере у немцев 82,5% явка. Есть разброс. И есть движ.
Мысль кипит, дискуссии идут, перемены следуют — все лучше, чем…
Wahl-O-Mat: Ближе всего Пираты. Tierschutzpartei. А еще Die Partei – Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative (партия сатириков). Südschleswigscher Wählerverband. Volt. MLDP (!). SGP (! marxistische Sozialistische Gleichheitspartei, Vierte Internationale). Die Linke…
Real-O-Mat: Die Linke, SPD, FDP, Die Grünen
А в это время – Трамп игнорирует и критикует Европу, (после неудачи угроз) поддерживает Путина… Сила и выгода.
Забежав случайно в ленту коллеги,с удивлением вычитала снисходительное к Европе „про-американское“: левые либералы виноваты, вот теперь и откат. Мне и вообще непонятно про вину (особенно коллективную), вину редкие признАют, большинство в лучшем случае будет оправдываться, указывая: а зачем противная сторона так долго оставляла бесправными все эти меньшинства… Вина — это о прошлом (которого не изменить), а для будущего взаимные обвинения что значат? /Так и будем загребать то левым, то правым веслом, виляя, чтоб более-менее выровнять курс? Гораздо труднее признать ответственность здесь и сейчас; это уже вопрос, фер-то ке?
„Между левым идиотизмом и правым скотством…“, великолепный Шендерович. Только вот не надо думать, что это легкий курс и безопасный. Народная мудрость напоминает, что переживается между молотом и наковальней. Между Сциллой и Харибдой (одна 6 человек пожрала, другая корабль в водоворот затянула… правда, Одиссей спасся, но ведь один…).
Есть еще золотое сечение.
шуточное стихотворение Йандля:
lichtung
manche meinen
lechts und rinks
kann man nicht
velwecksern.
werch ein illtum!
— можно было бы перевести как-нибудь так:
наплавренье
некотолые порагают,
что ревое с плавым
нерьзя пелепутать.
это грубоко невелно!МБ