конфа

организованная ZAS/BIVEM, турецким посольством и рурецким культурным центром Yunus Emre Enstitüsü конференция „Die Zukunft der Mehrsprachigkeit im deutschen Bildungssystem: Russisch und Türkisch im Fokus“ – прекрасная. Начиная с организации, продуманной от крупного до мелочей (включая буфет в просторном красивом холле посольства, шаттл между местами проведения, листочек с местным паролем WLAN), кончая набором выступлений.

Знаменитости выступили убедительно и неожиданно.  Jim Kummins теоретизировал структурно и… показывал слайды с практическими примерами. Ingrid Gogolin (когда спросили ее мнение о консультациях в BIVEM) говорила человечно (ей вторила Solveig Chilla): надо ли советовать ради языка поменять садик? ведь главное не язык, а ребенок…

Markt der Materialien (Messe für Unterrichtsmaterialien zur Sprachförderung), кроме симпатичных книжек (из русских издательств Златоуст, Плаксина), принес маленькое открытие: Lilo Lausch Hörklub франкфуртского немецко-русского садика Skaska. Фетровый слоненок шепчет, играет в игры „Бумажный шум“, „Попугай“ (по кругу повторяем шумы друг друга), читает двуязычные книжки издательства bilibri, самым спокойным дается в руки на полчаса…


Новые приятные открытия конференции:

-обнаружилось: „Наши трехъязычные дети“ вышла уже 3м изданием! Это значит, уже больше 2 тыс. мам-пап-бабушек-дедушек поверили в ценность книжки настолько, чтоб купить ее. А сколько прочитали, взяв у знакомых… Не говоря уже о тех, кто прочел пиратские копии 1го издания…

Приятное известие в преддверии 18 марта (в Русском доме будет запоздалая презентация „Справочника мамы“)…

-после конференции собралась уже домой, но кто-то сказал, что в посольстве замечательный прием, шоколадные горы… Соблазнившись, отправилась на прием – результатом знакомство с послом и атташе по культуре (которые хотят теперь посетить наш шалашик…)

 

магия света

Хотелось въехать в Берлин и в новый год (восточный календарный) победно, на чем-то световом, – вот и отправились в последний день каникул сразу на две выставки: „Magic of light“ (ЛГИТМО + Греция) и „Алиса в стране чудес“, обе – в окруженном легендами особняке Салтыковых-Чертковых (якобы потайной ход в Кремль, место ночевки Наполеона, кстати, и Керролл тоже был здесь: во время своего единственного заграничного путешествия побывал в библиотеке Черткова).

Мясницкая 7

Красно-синие очки, лентикулярные изображения – чересстрочная развертка + линзы-лентикуляры с рубчатой поверхностью… Голограммы: монохромные и цветные, динамические и 3Д… от первых, Денниса Габора 40-х, от пропускающих Лейта-Упатниекса и отражающих Юрия Денисюка 60-х – до оптоклонов, заменяющих сокровища в витринах… Уже знакомое – волшебный лес из светодиодных лент, шары Тесла, leap motion с головами роботов, как в берлинском Game Science Center, – и новое для нас: трехцветные тени, селфи-тени, рисование цветом…

Московские игры с оптикой – атака на психику.

Бьют по нервам (в обещанном „зале с привидениями“ зомби, „женщина до свадьбы и после“, прокомментировала экскурсовод); главное, подавляют потоком информации – и объемом ее, и скоростью.

Может, это оттого, что следовали экскурсоводу? Я бы предпочла в своем темпе ползти по залам, при нужде читая короткие внятные справки на стенах. Но, увы, таких не было – только фильм о голографии (правда, очень хороший).

Набили себя знаниями и впечатлениями под завязку… А в конце укатали Лену (в очках oculus rift) крутые суперкачели – до тошноты… (Аня не спеша плыла по мирам Толкиена, Алек выбрал американские горки)…

И вот – в аэропорту Тегель прибывшие + остававшиеся встречаются-обнимаются, а маленький Давид вдруг … бросается к нашей к нашей Оле карусельской – и обнимает ее! Обнимает совершенно незнакомую тетю.

Оля с нами в Москву летела. И на обратном пути ее встретили. Она ездила с семьей встретиться. И покататься успела.

Может, Давид ее со мной перепутал? Или угадал каким-то чудом, чутьем глубинным, что Оля с такими, как он, работает? Может, у Оли излучение какое особое?.. А у нас нет…

И мне начинает казаться, что мы пираты с мешками чужих сокровищ… А Оля сама себе сокровище (у нее внутренняя свеча, сказал бы П.). Оля, с ее чудесными родителями, сыновьями, мужем, внучкой, да и сама чудесная, не зря у нее 10 (!) групп; при этом и приключения ей не чужды – и по горам ходит, и с гор на лыжах, и на беговых – хоть марафоны, хоть коньковым шагом…

Ну хорошо, может, Давид ее выбрал, потому что она единственная необнятая оставалась…

Merken

Merken

Lisboa

1. Приглядываемся к Лиссабону.

Просторные метро, необычные эскалаторы (едут наклонно-горизонтально-наклонно). Судя уже по метро, художники здесь в почете:

Lisboa

Lisboa

Птицы мира здесь – небезопасные, будто из фильма Хичкока. Такими мы их пережили в первый день – и потом держались подальше. Даже если птички вели себя пристойно, просто сидели себе:

Lisboa: birds of piece

2. Поехали на знаменитом желтом еlectrico, трамвайчике линии 28, от площади Martim Moniz. (Петуха с площади

Lisboa

встретили потом столько раз, что стало понятно: это существо легендарное. С историей.)

Трамвайчики Лиссабона  тоже с историей. Им будто бы 100 лет.

Но мы поехали – и не пожалели. И не только потому, что по пути встретились „все аттракционы“ (путеводитель!) района Алфама: монастырь Сан-Висенте-де-Фора с церковью Св. Энграсии = Пантеоном, Лиссабонский кафедральный собор, Базилика-да-Эштрела; а по другую сторону трамвая был еще и Замок Св. Георгия… Из трамвая удалось их рассмотреть, даже и в деталях:

Lisboa: Basílica da Estrela

Еще раз: не пожалели, что поехали. И не только из-за „достопримечательностей“.

Трамвай оказался шустрый, карабкался на склоны бодро, лучше фуникулеров, по узким улочкам катил лихо – казалось, сейчас заденем за балкончик, ставню или антенну-тарелку:

Lisboa

Lisboa

Верю в рассказы про то, как прохожие выхватывают фотоаппараты у туристов из трамвая…

Было весело. Но главное, можно было спокойно глазеть по сторонам и фиксировать в памяти все „лиссабонское“: ажурные решетки балконов, покрытые плиткой стены:

Lisboa

или такси – они здесь черные, как мавры:

Lisboa

3. Вылезли около сада Эштрела. По дороге встретилась бугенвилия.

Lisboa

Со спуска видно реку Тежу. Мост 25 апреля (это в честь „революции гвоздик“ 1974, когда „капитаны“ свергли режим Нового государства и установили либеральную демократию). Между прочим, второй по величине среди висячих мостов мира:

Lisboa: Ponte 25 de Abril(1974)

Тут и сложилось: крутые склоны, бугенвилия, красный висячий мост… – мы случайно не в Сан-Франциско?..

4. Лифт Элевадор-де-Санта-Жушта (строил ученик Эйфеля, 1902, высота 32 м, связка между районами – Байша внизу, Шиаду вверху) – вообще-то очень красивый. Ко времени нашего визита был в ремонте.

Lisboa

Потому фоткали не сам лифт, а виды сверху. А видно было опять-таки многое: от Площади Россиу (на самом деле Пл. Педру IV) до Площади маркиза де Помбала, отстроившего город после землетрясения 1755, от Замка Св. Георгия до Тежу.

Lisboa

Lisboa: Panorama1

И опять-таки – сверху замечательно видно все, включая мелочи, вроде ступенек, чтоб бродить по крышам:

Lisboa

Lisboa

4. Замок Св. Георгия, с руинами для археологов,

Lisboa

с мортирами и канонами для мальчишек

Lisboa

и с новым набором живописных видов для любителей селфи.

Lisboa

Лиссабон на закате. Нежный воздух.

Lisboa

5. С пубертирующими подростками получился Лиссабон для ленивых – панорамный. Очередную порцию панорам получили на желтом суденышке. Отплыли от Площади коммерции с Триумфальной аркой:

Lisboa: Praca do Comercio, Arco do Triunfo

По правую сторону – уже знакомые виды. А вот по левую… На первый взгляд – нищета и запустение, а всмотришься – неожиданно живописно.

Lisboa

Рутинное:

Lisboa

портовые виды –

Lisboa

и наконец район Белен, со знаменитыми воротами:

Lisboa:  Torre de Belém

и монастырем иеронимитов,

Lisboa: Mosteiro dos Jerónimos

с его замечательными химерами:

Lisboa: Mosteiro dos Jerónimos

Голуби от Хичкока и тут о себе напомнили:

Lisboa:  Belém

Всю дорогу на кораблике (как, впрочем, и в крепости, и в квартале художников Байрру Алту…) слушали фаду…

6. Наведались в Caxias. (Кассир на вокзале поправил мое произношение топонима: правильно – КешИеш; звучит-то как!) Получили чуть ли не самое сильное за всю поездку впечатление. Романтический пляжик. Известняковые гроты, за маленькой крепостью можно устроиться наособицу, как в ложе. Небо синее, кораблики белые. В городе жарко – а тут прохладный ветер. Вода соленая, морская, холодная. Песочек чистый. Удивительные камни. Будто живые.

Lisboa: Caxias

Телесные, мясные – это даже и дома видно, т.е. уже когда высохли:

Lisboa: Caxias

Пляжик на удивление пустынный.

7. Ну, и еда, конечно. Мы готовились к поездке, искали информацию где только могли (в Викитравел, кстати, коротко и дельно). И – растерялись перед изобилием вкусной интересной еды. Надо было о еде заранее начитаться, и поподробнее, лучше всего с картинками.

Вкусно и чисто. Даже в маленьких кафешках столики покрываются белой бумагой, тарелки кладутся донышком вверх. В ресторанчиках напитки приносят с одетой в чехольчик соломинкой:

Lisboa

Паштеллярии, ресторанчики. Треска-бакаляу с картошкой, супчики – гаспаччо и т.д. Пирожные паштейш-ди-ната (ди-белен не пробовали: отпугнула длина очереди). Мелкое перекусить: индийские пирожки самоса с курицей карри, пирожки-эмпада с курицей, крокеты-болиньос с начинкой… Пиво-сервежа, белое вино верде, портвейн, вишневый ликер жинжинья / жинжа (Ginjinha / Ginja; поляк-официант втюхивал, что произносится „жижа“; без умысла, просто сам иностранец)…

А вечером перед ресторанными столиками – еще и шоу. Певцы с гитарами, огнеглотатели…

Эдеуш, Лиссабон.

Жаль, мало побыли.

Lisboa: Ponte 25 de Abril

ами другие?

В мои питерские времена подруга сказала как-то раз о стажерах-американцах: „Они экологически чистые“.

А я сразу же согласилась. В них вправду чувствовалось что-то особенное. Глаза были другие. Этакое детское любопытство, легкость, беспечность. Ну да, и наивность (так что „экологически чистые“ звучало слегка иронически).

105px-Франциск_Ассизский_(миниатюра)И вот читаю я теперь прекрасную Улицкую о мессе животных в честь дня Франциска Ассизского – о прекрасном эпизоде, в России непредставимом, и вспоминаю ту давнишнюю фразу об экологической чистоте. И думаю о некоем жизненном настрое – для россиян, да и для „соотечественников“ затруднительном (а то и непосильном).

В моем отношении к этому настрою в прошлом было больше иронии, теперь – больше зависти.

детский лепет как искусство (ещё „удивления“)

Тест Adme: искусство или детский лепет? (Все же „Cy“ Twombly не Ци Томбли, а Сай Твомбли, – под этим именем он и в веб найдется.)

Но к баранам. Я – не всегда угадывала! детский лепет как искусство (ещё „удивления“) weiterlesen

lupus & Tranströmer

sv_fbСлушала урок Сергея Волкова в Челябинске. Акустика оставляет желать лучшего, когда СВ уходит от микрофона; но что-то все же дошло по назначению.

Понятно ли слово ТРАНСТРЕМЕР? Дописать 2 строки к первой:
Я – шахматный этюд…

Это он и нам в Берлине предлагал, когда приезжал сюда.
Моё было что-то вроде:

Я – шахматный этюд,
Придуманный тобой.
Но ты меня не знаешь.

Может, поэтому выделила варирант:

Ты – 64 клетки

Его обсуждали. (Девочки решили: любовное признание! лучший комплимент! типа: ты – поле, на котором идет моя игра, ты моё все… Автор строчки вообще-то выяснял отношения с соперником: типа я загадка, а ты кто? ограниченный, просчитанный…)

А у нобелевского преклонных лет шведа:

Я – шахматный этюд,
Смерть склонилась надо мной.
Она знает решение.

СВ комментирует: произвел над нами, читателями, мощную операцию; я чувствую себя уложенным горизонтельно, хочу встать – и не могу.

Как бы структурная герменевтика – если можно так сказать; + learning by doing. Сочинение как фундамент рецепции.

Во 2-й части урока они вместе читают шахматный рассказ Аксенова „Победа“; слышно лучше.

Аксенов оказался интересен; если б не СВ, так и остался бы для меня где-то на периферии литературы; за чертой… Единственное царапало: мораль. СВ-учитель, он её все-таки ищет, он проговаривает отчетливо, хоть и с альтернативами: зло победило? или тонкая ирония интеллигента над мнимо победившими, к-е идут по жизни помеченными, сами не зная того… Ну да ладно, рассказ при всех изысках социальный, и критическая мысль дело хорошее…

9 мая 2015 в Берлине

Странно, как по-разному мы воспринимаем. Смотрела альбомы фб-друзей с комментариями про то, что „они победили“, про агрессию и малоприятные лица.

Из моего угла (из палатки „Обелиска“, где мы рисовали именные дощечки) все выглядело не так. Агрессии – не бросилось в глаза; а видела – развеселые пляски под украинскую песню, видела две группы, поющие по-украински, одна по листочкам – вокруг было пусто, другая распевала на память – вокруг стояло порядочно народа. Группа байкеров разглядывала нас издали, я подошла сама, держались сдержанно; показались оробевшими.

В палатке нашей толпились и дети, и взрослые, долго сидели молодые люди из нескольких разных стран, похоже, у нас они и познакомились, хохотали, нарисовали по нескольку табличек. Француз, русская, американец, казах, русский из Колумбии… смешные диалоги:
– Haben Sie Feuerzeug?
– Я – нет… Ой! Sprechen Sie Deutsch?
– Конечно!
Каждый в свою табличку душу вкладывал.

Так что в итоге меня посетило странное чувство, к-е человек моего поколения чаще переживает на оппозиционных митингах и рок-тусовках. Типа „мы – вместе“. Вот идут голоплечие сильно татуированные молодые люди, а навстречу седая пара. Идет бессмертный полк, командирша кричит зычным голосом, наша учительница, между прочим;  „Так Вы у нас командир полка?“ – „Она у нас командир дивизии!“ Другой наш, кстати, тоже обещал быть: „Мы будем кричать всех громче!“ Что кричать? слова не надо понимать буквально, хоть, конечно, и не все равно что выплескивается: некоторые лозунги подходят под состояние – и кажутся правильными, их и выкрикивают… Танцы под фронтовые песни, подвыпивший тип в тельняшке путается под ногами у пляшущих, все смеются. Флаг на удочке, очередь за георгиевскими ленточками: человек тридцать. Серьезные и веселые, толстые и худые, старые и мелкие, свои… господи, сейчас скажу „наши“… У меня оно мерцало, это ощущение, но было же, тоже прицепила георгиевскую ленточку, это я-то, с моей нелюбовью к любой символике! Горжусь тем, что дети были там же, обслуживали рисующих, тоже бегали с ленточками, уходить не хотели, и папа наш там же, команда, свои. В общем, рассыропилась, пропиталась радостью, сочилась нежностью, и сейчас помню настрой.


Боковым зрением – что спускалось в подвалы, впитывалось подсознанием:

  • парочка глупых лозунгов на палках – насчет Путина, к-й хорош и для России, и для Украины, плакатик носила пара немцев из какой-то левой партии.
  • Еще было требование американцам идти домой, тоже от немцев, усердствовавших по случаю праздника. Американская тема у нас в палатке вдруг усилилась. Подошел человечек из Йены, пиарил издание свободных журналистов, пересказывал статью о том, что Америка намеревалась поддержать слабейшего в войне, знали бы, что победит Россия, поддержали бы Германию. Подошла дама-немка, интеллигентная и ученая по первому впечатлению, по второму безумная, миссионерша, одержимая задачей разоблачить черные силы, мешающие дружбе Германии и России, витал призрак Америки, дама уверяла, что обелиск – масонский символ, один из любимейших в Америке… И т.д.