Betty & corona

– Coronavirus! Coronavirus!

Они указывают пальцем и притворно шарахаются в сторону. Девочка азиатской наружности. Но она не из Китая. Родилась в Берлине, а мама из Вьетнама…

И вот девочка начала ходить в маске и перчатках, чтоб отстали.

А подружка советует другой способ. Говорит, русских в последнее время опасаются; так, может, притвориться русской? Выучить пару слов. Или по-английски гордо объявить: I am just a simple Russian girl!

А то отбить удар ответной обзывкой: „Influenza!“

Aus Mut gemacht

Cubix §0 Jahre Mauerfall  Filmvorführungen enes Projektes

Все эти люди хотят увидеть наш фильм „Drei flogen über die Berliner Mauer“!
ОК, и мы тоже пришли смотреть чужие видео:))) – в CUBIX на Alexanderplatz, на премьеры избранных короткометражек проекта „Aus Mut gemacht“. Все фильмы доступны онлайн. Фавориты медиагруппы „Шалаша“ (кроме нашего, он почти в конце))) „Lass mal mutig sein!“ и (о мужестве вообще) „Mut-ich“. Aus Mut gemacht weiterlesen

Berlinale 2019

Антон Долин в Еврейской общине: особенности Берлинале –

  • политическая окраска
  • перед Каннами (главный фестиваль – сильнее повлияет на прокат) в Берлин отдают фильмы не самые сильные. И хорошо: где бы еще фильмы с таким посылом – о жизни, участвующие в жизни – были отмчены и замечены?
    Примирил меня с политизированностью фестиваля…
  • открывает новые сраны. Монголию…
  • Goldenen Bären an Regisseur Nadav Lapid für dessen Film „Synonyme„. Eine französisch-israelisch-deutsche Koproduktion über einen Israeli, der in Paris seine Herkunft zu unterdrücken versucht.
  • Der französische Regisseur François Ozon hat den Großen Preis / Гран-при der Jury gewonnen. Das Festival würdigte damit seinen Film „Gelobt sei Gott“ über Missbrauch in der katholischen Kirche.“Милостью божьей“ – документальная история, еще не досказанная (7 марта будет суд над священником – в ближайшие дни суд решит, когда фильм выйдет в прокат: нельзя же до суда влиять на судей, присяжных…)
  • награды немцам:
    Der deutsche Film „Systemsprenger“ gewann den Alfred-Bauer-Preis. In dem Drama von Nora Fingscheidt (l.) geht es um ein aggressives Mädchen, das von einer Betreuung in die nächste geschoben wird. Es war nicht der einzige Preis für eine deutsche Produktion.
    ausgezeichnet. „Ich war zuhause, aber…“ handelt von einer Frau, die nach dem Tod ihres Partners und Vaters ihrer Kinder ihr Leben neu ordnen muss.
    Auch der Preis für den besten Kurzfilm blieb in Deutschland: Florian Fischer und Johannes Krell erhielten den Silbernen Bären für ihre Produktion „Umbra„.
  • Die chinesische Schauspielerin Yong Mei ist auf der Berlinale für ihre Rolle in „So Long, My Son“ mit einem Silbernen Bären geehrt worden. Das Familiendrama von Regisseur Wang Xiaoshuai erzählt unter anderem davon, was die lange geltende Ein-Kind-Politik für die Menschen in China bedeutete.
  • Den Silbernen Bären für das beste Drehbuch erhielten Maurizio Braucci, Claudio Giovannesi, Roberto Saviano für „Piranhas„. Пираньи Неаполя
  • Neben den Preisträgern wurde vor allem Berlinale-Chef Dieter Kosslick beklatscht. Er feierte nach 18 Jahren seinen Abschied.
  • Долин хвалит фильм „Heimat ist ein Raum aus Zeit“ (Thomas Heise) – радиоспектакль на фоне имен полчаса… Всего почти 4 ч черно-белый доку о семье (немецко-еврейской из Германии-Вены… первая мирвая… вторая… ГДР… отец – профессор Бирманна).

Еще хвалил спектакли Schaubühne…

2 Германии, 2 России

Фантастически много вынесла с посиделки на мой др с  коллегами.

Посоветовали смотреть Aufschneider (Hadar), Gundermann (осведомитель Stasi). Обсудили Bösterreich.

Уже когда-то писала о шизофреническом двоении идентичности Берлина периода Стены: две оперы, два музея, два вокзала… И вот теперь выяснилось: было и два языка. Два мира – два языка.

2 языка: Führerschein / Fahrerlaubnis, и Boiler не по всей Германии знали, и Ketwurst: Ketshup+(Bock)Wurst (засунутая в булочку). Бессубъектные предложения  — а это уже Жаннет исследовала: безличные конструкции какособенность языка немецкого Востока.

Среди прочего, Янин потрясающе сформулировала:

Эмиграция без того, чтобы сдвинуться в пространстве на 5 мм.

Ее отчуждение от системы. При этом отдаёт должное способности менять жизнь. С благодарностью вспоминает заботу о детях, учителей, ориентацию школы на „продукцию“, на прагматику жизни. Ностальгирует о еде (после объединения была вынуждена перейти на био-эко…).
Её старший брат над ней иронизировал, а потом ему пришлось у „глупой“ просить помощи-советов, куда податься учиться дочери…

***

Тема: еще одна эмиграция. По поводу заметки Дульнева (жоб-оффер и цунами заимствований)

Только что читала про апгрейд отношений („Руками не трогать“), теперь – про апгрейд языка. Впрочем, второе – старо как мир. И неприятное тут не упадок патриотизма (это дело десятое; не в этом дело).
Неприятное – да, развод на деньги.
Вообще-то вполне понятный. Ведь head hunter (не ханд-хантер!) фирме дороже обойдется: он не у кадровиков учился… и хочет вернуть затраченные на учебу деньги… Но будет ли обеспечено качество услуг? И копирайтер далеко не журналист. И коммерческий писатель с писателем прошлого века не на одной доске стоит… Мда… неожиданный поворот: новое вино в ветхие мехи…
Вот что еще действительно неприятного: говорим теперь на разных языках, страна другая (Брайтон-2 – замечательно!). Пару дней назад с коллегами говорили о том, как отозвалось в людях падение стены. Вост. немка сформулировала: оказались в эмиграции — не передвинувшись в пространстве даже на 5 мм. „Эмигрантов“ – жалко…

 

Wiesenburg

Еще одна прекрасная берлинская руина: Wiesenburg. Кусочек истории. Частный приют для бездомных в конце 19-первой трети 20 вв., а потом – чего там только не было: красильня, консервный заводик, литейный… В последнее время ателье художников.
Там снимались (частью) M – Eine Stadt sucht einen Mörder, Lili Marleen, Die Blechtrommel…
Соседи Шалаша в Веддинге.Второй день идет (и сегодня заканчивается) фестиваль „Веддинг“, по этому случаю внутрь руин пускают. Только в шлемах и только по 30 чел. всего три раза.
Может, это последняя возможность увидеть Wiesenburg в его теперешнем виде: скоро садик превратится в стройку…
Общество Berliner Asyl-Verein für Obdachlose, основанное в 1868, открыло приют для бездомных мужчин на 700 мест в 1896, в 1907 добавило 400 мест для женщин.

Muenchen-Neuschwanstein

День первый. Центр Мюнхена: Frauenkirche и „след дьявола“ (к-й рассердился, не заполучив душу, ведь церковь „без окон“…), Turm Alter Peter, башня самой старой приходской церкви Мюнхена Peterskirche (12.Jh.), с ее высотой 92 м, более 300 ступенек, – лучший вид на город. Башня Frauenkirche, как выяснилось, уже годы закрыта, башня Ратуши (с лифтом) в воскресенье не работала… Видели представление на башне Ратуши и другое „представление“: небольшой митинг за аборты (почему-то за оградой стояло многовато мужчин – что им Гекуба?..)… его успешно перекричала группка сторонников аборта (похоже, пришли с митинга на тему беженцев).
Через Karlstor прошли к Theatinerkirche (барочная кат. церковь св. Каетана / ордена театинцев, 17 в.), Residenz (das Münchner Stadtschloss und die Residenz der bayerischen Herzöge, Kurfürsten und Könige), в Hofgarten обнаружили любопытные именные скамеечки (для пар, в память об умерших и т.д.), мимо Izartor вышли к Изару…

День второй. С Bayernticket (31 евро на двоих) поехали в Фюссен, поездом в 7:50, поезд заполнен, а в Buchloe подсели еще люди. Хотя везде были первыми, в билетной кассе Hohenschwangau пришлось довольно долго стоять, за полчаса до начала исчезли билеты на 11:50… Посмотрели Alpsee перед экскурсией (в  12:50, полчаса, ужасный английский экскурсовода, без покоев принцессы на верхнем этаже… и что увидели? пианино, на котором играл Вагнер те пару раз, что был здесь, подзорную трубу для наблюдения за строительством замка на горе, похожих на драконов лебедей над и ночной горшой рядом с резной деревянной кроватью Людвига 2…). И пошли к Neuschwanstein, ориентируясь на рекомендованные 50 мин / 30 по дорожке вверх. Успели дойти до смотровой на Marienbrücke, выстоять в покорной очереди до мостика… Ан в ее босоножках отказалась идти к горному домику, да и времени уже почти не оставалось. Сидели в толпе, ожидая, пока впустят на экскурсию в 15:30, смотрели на мостик со стороны замка… думалось: надо было просто погулять наверху… но замок оказался великолепным; не пожалели, что взяли экскурсию (пусть и короткая). Зацепило кое-что; король, видимо, был не только романтик, но и мизантроп, при этом и себя не любил (в замке ни одного портрета! при жизни…).

Краем уха уловилось, как некто русскоязычный (нас много) объяснял приятелю: „Когда вижу, что со мной бродит хренова туча народу, она же обесценивает все, опошляет…“ Ну… коли так, надо зимой приезжать (а попадаешь к горному домику?), или по спецповоду (семинар?), или устраиваться поработать… и изучать предшественников, последователей… или самому продолжать в том же духе: эстетику средневековья соединять с современными технологиями (в замке были проточная вода, лифт для еды, телефон, электричество, стеклянная дверь грота…).

День третий. Пинакотека – получилось только в новую. Время оставалось – поехали в Nyphenburg-Нимфенбург, соблазнившись видом тихого беленького замка над водой, с галереей красавиц от Людвига 2 внутри. Снаружи скромнее петербургских летних резиденций, внутри замечательный зал приемов, пара забавных казусов (вроде огнетушителя в заьрошенном камине, спальни без какого-либо подобия кровати…). Но главное сокровище – парк, с каналами и мостиками (деревянные с железным перилами, с королевскими эмблемами, затянутыми паутиной; с крохотными „крепостями“ и „пагодами“; с косулями и гусями – при этом без птиц, кузнечиков, странное затишье. „Каскады“ были бы смехотворны (если вспомнить Большой каскад и фонтан „Самсон“ Петергофа), но ныряющие утки спасают картину – на фоне строгой симметрии красные лапы из воды торчат… В жару самое то.

инфо из статьи DW
из статьи DW:

Он посетил Швангау в 1876 году. В Москве ему был заказан романтический балет на симфоническую музыку. Чайковский вспомнил об опере Рихарда Вагнера „Лоэнгрин“, написанной на сюжет о Рыцаре Лебедя. За вдохновением композитор отправился в Баварию. Тем более что и до России уже дошла молва о загадочном баварском монархе Людвиге II, столь увлеченном этим сюжетом.

Чайковский еще со студенческих лет высоко ценил музыку Вагнера, был ее поклонником, и хотел лично познакомиться с композитором. Их встреча произошла во время этой поездки в Германию – через несколько дней после состоявшейся в Байройте премьеры вагнеровского „Кольца Нибелунгов“ … Своим существованием знаменитый Вагнеровский фестиваль в Байройте обязан – помимо самого Вагнера – именно Людвигу II, на деньги которого в этом уютном городке на „Зеленом холме“ возвели театр для опер его любимого композитора.

В феврале 1861 года 16-летний принц Людвиг стал гостем состоявшейся в Мюнхене в его день рождения премьеры оперы Вагнера „Лоэнгрин“. Это событие считается ключевым в его детстве, когда образы, сложившиеся в сознании во время многочасовых разглядываний картин и росписей в отцовском замке Хоэншвангау, воплотились на сцене.

Туристы, до посещения Нойшванштайна уже бывавшие в парижском Диснейленде, приехав в баварские Альпы, сталкиваются с феноменом дежавю. Впрочем, как и все, кто видел „Спящую красавицу“ („Sleeping Beauty“) – полнометражный мультипликационный фильм Уолта Диснея, вышедший в прокат в 1959 году. Или хотя бы эмблему его студии.

Справедливости ради, надо отметить, что настоящий замок „Спящей красавицы“, если об этом вообще можно вести речь, находится во Франции, а не в Германии. Прототипом для замка в сказке Шарля Перо, вышедшей в 1697 году, стал замок Уссэ (Château d’Ussé), построенный в XV веке в долине Луары в стиле раннего Ренессанса. Немецкий вариант сказки – „Dornröschen“ братьев Гримм – появился в 1812 году, а замок Нойшванштайн построили еще позже и без всяких мыслей о „Спящих красавицах“.

8 июня 1886 года врачебная комиссия в Мюнхене объявила его душевно больным. Без личного осмотра и показаний свидетелей. Через несколько дней Людвига II, находившегося в Нойшванштайне, решением правительства объявили недееспособным, взяли под охрану и доставили в замок Берг на Штарнбергском озере.13 июня вечером он отправился на прогулку по берегу вместе с психиатром профессором Бернхардом фон Гудденом (Bernhard von Gudden). Через несколько часов их тела обнаружили в воде.

В Баварских Альпах находится самая высокая гора Германии – Цугшпитце (Zugspitze, 2962 метра). На вершину можно добраться по одной из канатных или зубчатых дорог, что делают около 500 тысяч человек ежегодно. Рядом расположен город Гармиш-Партенкирхен – известный горнолыжный курорт. С мая по октябрь на вершине можно даже переночевать – в горной хижине „Мюнхенский дом“.

Puttin‘ on the Fritz

Воскресный улов. Боковое зрение выцепило „имя“ – оказалась реклама (ресторана „Frischer Fritz“ в отеле „Регент“, кажется; шеф-повар 10 лет обеспечивал месту две мишленовскипе – Michelin – звезды…). Задумана была игра слов (ср. песня и фильм 30-х гг. 20 в. Puttin’ on the Ritz, обогатившие язык оборотом со значением „шикарно одеваться“).
Исходник словесной игры незадачливых пиарщиков: знаменитая песенка Putting on the Ritz,
1) Original 1930 Movie Sequence (неполиткорректная) с Ирвингом Берлином

2) откорректированная песенка с Фрадом Астером (Fred Astaire – это тот самый,  Fred Astaire & Ginger Rogers – Tap Dance):

Реклама получилась нечаянно провальная: on the fritz для носителей языка значит испорченный / поломанный, не соответствующий стандартам, бросовый и т.п. Форумчане LEO советуют переводить на немецкий как futsch… Для мультилингвальных – забавное предвыборное “ высказывание“ на улицах Берлина.

P.S. Имя помстилось после обсуждения интервью (NBC News’ Megyn Kelly, 9 марта): на вопрос про хакерские атаки / вмешательство в американские выборы 2016 последовал ответ:
“Maybe they are not even Russian. Maybe they are Ukrainians. Tatars. Jews. Just with Russian citizenship. Even that needs to be checked. Maybe they have dual citizenship or maybe a green card. Maybe it was the Americans who paid them for this work. How do you know?”
„Да мне п… все равно…“