Kategorie: Berlin&Germany

Castorfs „Die Brüder Karamazow“ an der Berliner Volksbühne

Voklsbuehne

Безоговорочно удалось единственное: построение сцены. На черном фоне дом с беседкой и огромной лужей перед ней (в к-й все или почти все актеры – бедные – должны были вываляться), длинный забор с единственной (приличной: „коммерческой“ надписью „Продам квартиру, тел…“),  экран, на котором показывали сцену „внутри“ (комнаты, церковь, сауна, некое розовое и в розах пространство разврата).

Черные же бинбэги показались ужасны; устроиться в них можно было, но приходилось замереть и не двигаться – иначе расползались и твердели, так что 3 ч действа едва можно было вынести.

Ужасны были и вставки актуальной тематики, от Сталина и Гитлера до Путина и российских наци. На слух они были просто чудовищно плоские=пошлые на фоне класического текста. Может, они смотрелись бы хорошо в инсценировке „Бесов“, но в „Карамазовых“ они выровняли философский рельеф: глубину превратили в поверхность.

Вообще стиль игры больше подошел бы „Бесам“. Вся пьеса прошла на крике (актеры старательно изображали неведомый немцам непереводимый „надрыв“). Почти без пульсации ритма – монотонно истерично. В итоге и экзальтация Катерины Ивановны, и самобичевание Грушеньки, и горячность Алеши, и настроения Лизы, – все свелось к одному знаменателю. Все были одинаковы. Все одержимы-бесноваты. Или: все в переходный период (с досадой узнавалось знакомое…). Достоевский проиграл, теперь в Берлине у него  будет плохая репутация…

Было скучно и досадно, и не хотелось думать, почему Смердяков стал женщиной. Или почему женщиной выведен был Зосима, он же Черт, он же Катерина Ивановна.

И только когда актеры становились вменяемы, было неплохо; в сценах Ивана с Чертом, например.

refugees-heim

В спортзале Аниной гимназии беженцы, для занятий спортом на улице холодновато, а идея теории спорта в классах как-то подувяла…

Спорт становится проблемой. Судя по письму родителям:

Liebe Elternvertreter/innen,
bisher wurden keinerlei ädaquate Möglichkeiten für die Erteilung des
Sportunterrichts für die Sek I (5. – 10. Klasse) gefunden.
Angeboten wurden der Schule irgendwelche Räume an der
Heinrich-Roller-Grundschule für 20 Wochenstunden (von 57) zu nutzen:
– Fahrweg 35 min
– Kostenübernahme Fahrkarten nicht geklärt
– unklar welche Räumlichkeiten und für was zu benutzen
Die Idee Schwimmunterricht in der Schwimmhalle Thälmannpark anzubieten,
dreht eine kommunikative Ämterrunde (Schulamt, Bäderbetriebe, SenBJW).
Eine Beschwerde mit entsprechender, unbefriedigender Antwort gab es
schon. Nutzt nur nichts.
Wir fragen natürlich weiterhin im Bezirksschulbeirat (BSB), wie auch im
Bezirkselternausschuss (BEA) nach und dringen auf Lösungen.
Hilfreich wäre nun, wenn sich auch andere Eltern zahlreich beschweren
könnten.
Im Anhang Ansprechpartner aus der Senatsbildungsverwaltung.
Leider wird der Bezirk hier vollkommen allein (kein Personal, keine
Hallen mehr etc. pp.) gelassen.
Viele Grüße

P.S. Продолжалось все это год – в октябре 2016 зал санировали, 3 недельных спортчаса проходили в разных залах.

Rothenburg odT: история

Часть Романтической дороги (вроде русского Золотого кольца), город с историей в 1000 лет, с к. 13 до н. 19 в. королевская резиденция. 30-летняя война пошатнула его вес, хоть постройки и сохранились благодаря героическому бургомистру (поразил вражеского генерала: выпил в один присест 3,25 л вина)…

Не удивительно, что здесь пестуют вкус к истории, холят вещи из истории, будто в домашнем очаге огонь поддерживают. Тут замечательные музеи.

Handwerkerhaus

Музей ремесленника в доме, в к-м ничего не менялось со времен средневековья: низкие потолки, 14-метровый колодец, изразцы печи и тд и тп. Здесь жили и работали в разное время бондари и красильщики, ткачи и сапожники… Их быт воспроизводится в комнатках-макетах на двух этажах. В подробностях, иногда курьезных: кровать в комнате подмастерьев – деревянный ящик, его закрывали, когда было холодно… Или вот философский стих в кабинете задумчивости:

Handwerkerhaus

Еще есть Криминальный музей – энциклопедия пыток, наказаний и провинностей в средние века.

Тут показывают дыбу, точнее, дыбы (разных сортов):

Streckbank

железный галстук:

eisKrawatte

и испанский воротник,

spKragen_Trunkenbolde_ua

Железную деву

eisJungfrau

и пояс верности:

Keuschheitsguertel2

Keuschheitsguertel3

(Пояса – двух видов: одни были с ключом, к-й муж брал с собой, и надевались надолго – другие на время или на случай, когда дама хотела защититься от изнасилования.)

Ну, и множество масок позора:

SChandmasken

– для неуемных спорщиц, честолюбцев, в наказание за свинское поведение… на каждый случай своя маска. По маске можно было узнать, за что человек наказан.

Они там в средние века были изобретательны и довольно остроумны в наказаниях. На любителей поскандалить надевали зажимы в форме скрипки; спорщиц в скрипичных воротниках ставили рядом, пока не примирятся. Плохих музыкантов выставляли у столба с флейтой позора:

Kriminalmuseum

Пьяниц заключали в бочку и пускали ходить. Злостных неплательщиков сажали в клетку и окунали в воду. Сажали-ставили в зажимах к позорному столбу, возили по городу на осле, усадив задом наперед. Писали письма позора:

Kriminalmuseum

Наказывали и… города. Например, снимали крышу с башни. Или проламывали брешь в стене.

При этом были уверены, что наказывают – действительно виноватых. Если подозреваемый выдерживал три цикла пыток, отпускали. (А кто выдерживал?.. Пытали жестко. Начинали сдавливанием больших пальцев, продолжали лодыжками, потом подвешивали…) Считали, что невиновного охранит бог.

И о ведьмовстве в музее тоже немножко есть. Неожиданное.

Фига, оказывается, должна была защищать от сглаза: фига, изображающая половой орган, призвана была отвлечь внимание демонов.

„Половое“ – с чем только не связывалось. С волосами. Волосы-талисман – ну, это известно. Все помним, что поступавших в монахи стригли; становится понятно, почему: считалось, что без волос они лишаются телесного желания, силы.  Порча волос должна была испортить жизнь их владельца, и в первую очередь плодовитости лишить.

Все это, конечно, действует сильно. С мелкими я бы в этот музей, наверное, не пошла; но вообще-то семей с малышами было на удивление много…