Все-таки странно: самый сильный язык Ала английский, немецкий на втором месте, русский беглый, но не свободен от ошибок, я бы сказала, идет в списке третьим – Ал же считает, что русский у него самый сильный.
Наверное, потому, что я его слушаю…
Все-таки странно: самый сильный язык Ала английский, немецкий на втором месте, русский беглый, но не свободен от ошибок, я бы сказала, идет в списке третьим – Ал же считает, что русский у него самый сильный.
Наверное, потому, что я его слушаю…
С родительского собрания.
Dr. Tobbin рассказывает. Entwicklungsphase & Unterstuetzung (ещё „удивления“) weiterlesen
В театре Максима Горького 14 марта 2016. С Рыклиным. Вода и камень…
И что это было?
Только не политика (понятно уже минуте на десятой). И не искусство на рандеву с философией.
Скоморошество (и монашество)? Занизить.
Ну да, говорили на разных языках, не только буквально (она на родном, он мужественно боролся с немецким) – на языках двух разных миров. Институционального философа он играть не мог. Свободного – она не поняла бы. Другой язык. (Он нашел у нее в книге „признание“, что обладает пенисом, попытался спровоцировать на философствование: пенис или фаллос? Фаллос – символ власти… Она выбрала другой путь: Мне всегда казалось, что философы стеснялись называть своими словами пенис, член, вот и придумали слово фаллос… ) Выбрала роль в другом измерении. Отвечала на вопрос о тюремной дружбе – рассказала, как пила с бывшей надзирательницей принесенную с собой водку.
Быт + игра (и серьез)? Актерство без царя в голове? Зеленоватый грим, черная помада, белые леггинсы с черным рисунком, поверх белой футболки голубая ветровка. Готова душу продать за страну без Путина – а М. увещевает: ведь о душе речь… а она парирует: Душа – это искусство; мы живем в эпоху репродуцируемости искусства, и душа репродуцируется, у нас много душ, можем продать… Я ведь панк – неубедительно, заслужила станиславское „не верю“: скованная и застенчива, как большинство в России, прикрыться нечем, кроме ладони, прячется в смех, не знает, куда ноги деть, водрузила на стол. Что ж, держалась мужественно до конца… Новичок на настоящей сцене, актер-любитель, ее место не театральные подмостки – улица.
Витальность без тормозов (и обязательства)? Это он пытался спросить, счастлива ли вернуться домой к родным, – она демонстрировала, как преступает гендерные границы. Как портит для дочки сказку о Золушке голой правдой жизни, смеется над ожиданием принца. Как мечтает, чтоб дочь, подобно подружке из Лондона, была свободна от шаблонов гендерно-семейной жизни: может, с женщиной жить, может, с женщиной и мужчиной.
Младая жизнь (у гробового входа). Юношески убогий словарный запас. Я, может, поверхностна и несерьезна… И живая мысль. На цитаты разберут: первое, что сделал Путин, – перестал праздновать мой день рождения (он у нее 7 ноября); не должно быть перемен без улыбки. Молодости может быть симпатична старость, но первая вторую не пощадит. Для старости молодость притягательна, но не отставать – не получается, а бежать задрав штаны за – смешно. И глупее всего поучать или раздражаться.
Она играла не в команде – себя играла; на публику. Уворачивалась от рапирных уколов, позволяя партнеру, вслед за шпагой, упасть в пустоту. РАФ? не помню, чтобы говорила о симпатиях; вообще я против насилия; ну, если что – у нее же короткая память, как у всех русских. Он пытался сказать „умное“: что на смену правителю придет другой, – присвоила: мы как раз против системы боролись, а Путин, бедненький, обиделся… Он подвел к рефлексии на тему революции (книга называется Einführung in die Revolution) – эффектно увернулась: не могу говорить о революции без улыбки, боюсь всякой серьезности (она ж панк)… он в растерянности: So… wurde es spielerisch gemeint?.. Публика веселится.
Свобода, подростково неуклюжая и безжалостная (и конечная остановка разума и опыта?)
До Pussy Riot было уже два связанных с религией процесса, знаете… (Он формулирует долго, волнуется; соседка поворачивается ко мне: Его жена ведь была участницей…) Она отбивает, позируя для запечатлевающих: для одного из них мы написали песню „Х*** в очко“.
Вообще-то у нее тоже (как у всех в России) неуклюжий иностранный (пробовала сказать пару слов на английском). Но она в выигрышном положении: у нее команда поддержки: чтица (спотыкающаяся на фамилии Самусевич), четкая умная переводчица (не без ляпов). И сама героиня публике симпатична: экзотичный тюремный опыт и безбашенный быт, свобода языка, фехтовальная легкость в мыслях (а это комплимент?).
Не надо было ему идти в театр. Не надо было говорить на чужом языке, медлительно и запинаясь, по листу с подготовленными заранее вопросами. Он очень быстро стал посмешищем: она закончила отвечать, он, дожидаясь серьезного ответа, смотрит в свою бумагу. Публика хихикает, подает реплики: Hey! wach auf! Он прочищает горло, начинает: Also… Спохватившись, тянется за микрофоном, берет его – в публике волна смеха. „Странные были вопросы…“ – в публике, уже после действа.
Если б он не был так негибок: если б не задавал все новые и новые слишком серьезные вопросы, – решила бы, что заранее сговорились. Что он джентльменски сыграл в поддавки, обеспечивая подачу. (Коли так, все равно плохая задумка, непродуманная: он воспринимался среднестатистическим человеком из публики, случайно на виду: мяч улетел за сетку, КТО-ТО кидает его назад – звезда, приняв подачу, забивает гол. В пустые ворота.)
В конце это было почти мучительно. Ему было трудно выйти из роли корректного диспутанта, учителя, умудренного жизнью человека. Пытался вопреки всему хотя бы закончить патетически-пристойно – при этом быть честным. Отослал к длинной русской разгромной рецензии, прилично связывая с вопросом о возможности русской публикации. Все пустое, ненужное, лишнее… Сдался: Берлин приветствует Вас!
В театре – театр. Не без драмы.
Вот что было – зрелище. Когда все закончилось, убежала кенгуриными прыжками за кулисы – публика пыталась вызвать на бис. Не вышла.
А зачем МНЕ это надо было? Лицом к лицу увидеть, что идет на смену. Не увидела как следует: далеко сидела…
Ярмарка тщеславия? За тем и пошла, чтоб решить для себя. Вспоминала старое: „На западный рынок работает“. Не раскусила. Не распробовала – а тошно.
организованная ZAS/BIVEM, турецким посольством и рурецким культурным центром Yunus Emre Enstitüsü конференция „Die Zukunft der Mehrsprachigkeit im deutschen Bildungssystem: Russisch und Türkisch im Fokus“ – прекрасная. Начиная с организации, продуманной от крупного до мелочей (включая буфет в просторном красивом холле посольства, шаттл между местами проведения, листочек с местным паролем WLAN), кончая набором выступлений.
Знаменитости выступили убедительно и неожиданно. Jim Kummins теоретизировал структурно и… показывал слайды с практическими примерами. Ingrid Gogolin (когда спросили ее мнение о консультациях в BIVEM) говорила человечно (ей вторила Solveig Chilla): надо ли советовать ради языка поменять садик? ведь главное не язык, а ребенок…
Markt der Materialien (Messe für Unterrichtsmaterialien zur Sprachförderung), кроме симпатичных книжек (из русских издательств Златоуст, Плаксина), принес маленькое открытие: Lilo Lausch Hörklub франкфуртского немецко-русского садика Skaska. Фетровый слоненок шепчет, играет в игры „Бумажный шум“, „Попугай“ (по кругу повторяем шумы друг друга), читает двуязычные книжки издательства bilibri, самым спокойным дается в руки на полчаса…
Новые приятные открытия конференции:
-обнаружилось: „Наши трехъязычные дети“ вышла уже 3м изданием! Это значит, уже больше 2 тыс. мам-пап-бабушек-дедушек поверили в ценность книжки настолько, чтоб купить ее. А сколько прочитали, взяв у знакомых… Не говоря уже о тех, кто прочел пиратские копии 1го издания…
Приятное известие в преддверии 18 марта (в Русском доме будет запоздалая презентация „Справочника мамы“)…
-после конференции собралась уже домой, но кто-то сказал, что в посольстве замечательный прием, шоколадные горы… Соблазнившись, отправилась на прием – результатом знакомство с послом и атташе по культуре (которые хотят теперь посетить наш шалашик…)
Berlinale, Where To Invade Next 2015. Michael Moore по-новому подает негатив: окружает его позитивами („вот чего в Америке нет“). Теперь он совсем не кусачий – мирный-мирный, и хорошо изображает ошеломленность. В каждой новой стране водружает флаг („оккупирует“ ее армией из одного человека) и „крадет“ хорошее. В Италии ему рассказали о 8-недельном отпуске, во Франции показали изысканную школьную еду (от кока-колы школьники нос воротят), в Финляндии раскрыли секрет лучшей образовательной системы: 10-20 минут домашек… в Норвегии ознакомили с пенитенциарной системой, к-я основана не на штрафе, а на „реабилитации“ (поющие полицейские, жилье с отдельным душем, до смешного)… Чтоб не стать уж совсем спойлером, о Германии и Исландии умолчу… Анти-американски настроенные россияне должны бы подхватить фильм, как знамя, – но увы! вряд ли случится
И добавка: об исландской тюрьме
после Кельна(, Гамбурга и Штуттгарта ) изнасилование в Марцане 13-летней, ехавшей из Мальсдорфа в Фалкенберг, и опровержение, auch auf Deutsch vom Spiegel / RBB. Подробности. Исход дела Лизы: в июне 2017 24-летний получил условный срок.
и уж заодно о беженцах: митинг в Ларе с бургомистром, который отвечает русским немцам, протестующим против волны беженцев
Безоговорочно удалось единственное: построение сцены. На черном фоне дом с беседкой и огромной лужей перед ней (в к-й все или почти все актеры – бедные – должны были вываляться), длинный забор с единственной (приличной: „коммерческой“ надписью „Продам квартиру, тел…“), экран, на котором показывали сцену „внутри“ (комнаты, церковь, сауна, некое розовое и в розах пространство разврата).
Черные же бинбэги показались ужасны; устроиться в них можно было, но приходилось замереть и не двигаться – иначе расползались и твердели, так что 3 ч действа едва можно было вынести.
Ужасны были и вставки актуальной тематики, от Сталина и Гитлера до Путина и российских наци. На слух они были просто чудовищно плоские=пошлые на фоне класического текста. Может, они смотрелись бы хорошо в инсценировке „Бесов“, но в „Карамазовых“ они выровняли философский рельеф: глубину превратили в поверхность.
Вообще стиль игры больше подошел бы „Бесам“. Вся пьеса прошла на крике (актеры старательно изображали неведомый немцам непереводимый „надрыв“). Почти без пульсации ритма – монотонно истерично. В итоге и экзальтация Катерины Ивановны, и самобичевание Грушеньки, и горячность Алеши, и настроения Лизы, – все свелось к одному знаменателю. Все были одинаковы. Все одержимы-бесноваты. Или: все в переходный период (с досадой узнавалось знакомое…). Достоевский проиграл, теперь в Берлине у него будет плохая репутация…
Было скучно и досадно, и не хотелось думать, почему Смердяков стал женщиной. Или почему женщиной выведен был Зосима, он же Черт, он же Катерина Ивановна.
И только когда актеры становились вменяемы, было неплохо; в сценах Ивана с Чертом, например.
Пригород Барселоны. Произносится шепелявя: Шанта Шушанна.
В этот раз Каталония приняла не слишком ласково. Ранняя осень – уже в начале октября. Пока солнце было, температура 23 градуса, но потом дождь закапал и ветер поднялся, люди надели куртки. Море- штормовое.
Все равно в него залезала. В первые пару дней не плавать – просто стоять-выстаивать в волнах. Накатит – шлепнет по спине и пониже… А иногда накатит посерьезнее – и швырнет в гальку, и протащит…
Волны тяжелые, вздымаются, вскипают пеной на острие глыб бутылочного цвета, обрушиваются с грохотом, мелкие струйки извиваются змейками, сталкиваются, бьются. Большие острые камни разбивают волну, она разлетается облаком мелких брызг. Прибой захватывает и поднимает гальку и тяжелый темный песок, замешивает в воду – среди бутылочных осколков видна сукровица, телесное месиво…
Здесь на удивление много „нас“. В кафе обязательные подписи на русском. Не обязательно от носителей языка: что такое „свежая массовая“ aka mesa fresca? на картинке пицца; свежее тесто?.. Слышала разные объяснения, почему русских так много. Легче получить работу – а вместе с ней визу? недвижимость была по деньгам несколько лет назад, вот и рванули?.. вот и приземлились русские „завидные женихи“ с деньгами на глинистых каменистых берегах, среди мохноногих разлапистых пальм, породнились с теплыми земными людьми.
Мне нравится, что здесь пренебрегают общими формулами. Пользуются новыми, более подходящими местным привычкам. В поездах нельзя курить – не только сигареты, но и трубки!
Цифры от „Международной амнистии“:
Around 220,000 people have been killed and 12.8 million people are in urgent need of humanitarian assistance inside Syria
More than 50% of Syria’s population is currently displacedMore than 4 million refugees from Syria (95%) are in just five countries Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq and Egypt:
- Lebanon hosts approximately 1.2 million refugees from Syria which amounts to around one in five people in the country
- Jordan hosts about 650,000 refugees from Syria, which amounts to about 10% of the population
- Turkey hosts 1.9 million refugees from Syria, more than any other country worldwide
- Iraq where 3 million people have been internally displaced in the last 18 months hosts 249,463 refugees from Syria
- Egypt hosts 132,375 refugees from Syria
The UN humanitarian appeal for Syrian refugees is just 40% funded.
Funding shortages mean that the most vulnerable Syrian refugees in Lebanon receive just $13.50 per month or less than half a dollar a day for food assistance
- Gulf countries including Qatar, United Arab Emirates, Saudi Arabia, Kuwait, and Bahrain have offered zero resettlement places to Syrian refugees.
- Other high income countries including Russia, Japan, Singapore and South Korea have also offered zero resettlement places.
- Germany has pledged 35,000 places for Syrian refugees through its humanitarian admission programme and individual sponsorship; about 75 % of the EU total.
35 тыс.?.. Страны-соседи принимают, но оттуда нелегалы бегут, с риском для жизни…
Посмотрела факты от DW; остались некоторые вопросы. DW: подавший ходатайство на получение статуса беженца может рассчитывать на помощь от 281 до 352 евро. Ср. из „Шпигеля“: в первые (обычно) 3 мес. живут в приютах, получают еду и одежду. А также карманные деньги 143 евро. Когда покидают приют, получают 287-359 € в месяц, семейные и дети меньше одиночек. Жилье им оплачивается экстра. В другом месте „Шпигель“ сообщает: покинувшим приют особо оплачиваются жилье-отопление, а также врачи и лекарства, „карманные деньги“ даются в том же размере (т.е. нецелевыми наличными столько же, сколько раньше; оставшаяся от 359 € сумма – видимо, на еду; она купонами, что ли?); через 3 мес. беженцы могут работать, если на работу нет местных претендентов; через 15 мес. смогут получать соцпомощь… И опять: противоречие? в тексте закона о беженцах говорится о карманных деньгах до 140 € по первому времени, а потом до 212 €; ср. в немецкой вики – соответственно о 143 €, на проезд-телефон-инфо и т.д., и о 216 €, из которых беженцы сами покупают одежду, мыло и т.п.; проживание-отопление и всякая утварь предоставляется-оплачивается особо…
Подборка фактов о жизни беженцев от „Шпигеля“– похоже, в целом всего основательнее, к тому же там всё четко и наглядно.
Статья в „Партнере“ – а я эти настроения (от панического страха перед беженцами до резкого неодобрения) уже восприняла, и от интеллигентных людей – вовсе не расистов – тоже; один немец советовал мне спасаться от беженцев – в России; именно так: бежать от беженцев. Логика настроений – конспектом:
Польша объявляет, что будет принимать только христианских беженцев, Венгрия строит на границе стену четырехметровой высоты (она уже почти готова), Британия резко ужесточила правила приема, а Австрия практически полностью прекратила прием беженцев, Германия распахнула для них нараспашку свои ворота.
в середине августа глава МВД Томас де Мезьер объявил, что их будет до 800 тысяч.
Кое-где их размещают в школах, больницах, зданиях пожарной охраны, в Бохуме разместили на кладбище, в Аугсбурге и Шверте собирались поселить в бывших концлагерях, а в Эрфурте полторы сотни человек вселили в закрытый по такому случаю бордель.
один только несовершеннолетний беженец (т.н. MUFL) обходится казне в среднем в 60 тыс. евро в год
Как мусульмане они обязаны следовать законам шариата, который так же совместим с демократией, Декларацией прав человека и немецкой Конституцией, как вегетарианство с каннибализмом.
Неполиткорректно, но факт: мусульмане плохо интегрируются в Европе, склонны селиться компактно, в гетто, создавая государства в государстве, со своими законами и зонами «ноу-гоу». Типичный пример – Берлин, где больше половины турок не имеет работы (а среди ливанцев без работы – 93%!), 75% детей не заканчивает школу, где 80% преступников-рецидивистов – по данным Сената – составляют турки и арабы, где мусульмане живут изолированно в собственных кварталах, смотрят телеканалы с родины и о Германии знать ничего не желают /…/
Откуда взялась сумма 60 тыс. в год? DW: что беженцы обходятся казне в 12-13 тыс. € в год:
в зависимости от федеральной земли. В эту сумму входят стоимость жилья, питание, карманные деньги, медицинское обслуживание, а также административные расходы.
Похоже, это из интервью, к-е дал президент одного из районов Баварии Кристиан Бернрайтер, ЦСУ: якобы во столько обходится в год содержание несовершеннолетнего беженца в Баварии.
Благодарят за то, что оказались здесь, – аллаха. А не принимающих европейцев.
Не признательны – притязательны. Видео от DW, tc 0:54: беженец в Венгрии:
„Мы хотим, куда мы хотим. Нам не нужна эта помощь, не нужны эти деньги, а нас вынуждают оставаться здесь.“
Ни регистрироваться там, ни жить заведомо не хотят, готовы пешком 175 км идти, непременно в Германию… И вот все европейские планы оказываются сотрясением воздусех. Не работает Дублинское соглашение о том, что беженцы остаются в первой на их пути благополучной европейской стране. И есть ли прок в разговорах о справедливом распределении беженцев по странам, сообразно численности населения и доходам страны…
Пока читала о „Беженском“, Быков разразился одноименным стихом.
тогда к вам хлынули дворяне, а нынче — нынешние мы! Бандиты, мыслящие матом; попы со скрепой в голове; нацист; патологоанатом с телеканала НТВ, вся злоба бешеная наша, срамная каша лже-идей, вся эта ложь, вся эта Раша, что называется, тудей…
И вот тогда — держись, Европа. Придут такие времена, что ты припомнишь рифму «попа» и ей накроешься сполна.
И обнаружилась лучшая статья на тему. Которая все ставит с головы на ноги. Нравится или нет, надо делать, что дОлжно.
Ассад проводит принудительную мобилизацию. По последним сведениям призывают уже 15-летних. У тех, кто не хочет воевать за диктатора Ассада и за ИГ, выбор не очень большой. Либо уклоняться, либо вступать в Свободную армию. Уклоняться от мобилизации можно только одним способом – бежать из страны. Семьи тех, кто вступает в Свободную армию, для того, чтобы выжить, тоже вынуждены бежать из страны.
Меркель прекрасно понимает, что такое общественное мнение. После того, как в Австрии в брошенном фургоне нашли тела 71 погибших беженцев, после того как все мировые сми обошла фотография турецкого полицейского с телом погибшего трехлетнего беженца Айлана Курди, она действовала молниеносно.
Меркель ночью созвонилась с австрийским канцлером Вернером Файманном (Werner Faymann) и потом в телефонном разговоре сказала Орбану, чтобы беженцев из Сирии пропустили в Германию. Причем внутри Германии Меркель это ни с кем не согласовывала – партнеров по коалиции и премьер-министров земель канцелярия Меркель утром просто поставила перед фактом.
P.S. 09.16 ок. 1500 браков с подростками, ок. 300 младше 14
В мои питерские времена подруга сказала как-то раз о стажерах-американцах: „Они экологически чистые“.
А я сразу же согласилась. В них вправду чувствовалось что-то особенное. Глаза были другие. Этакое детское любопытство, легкость, беспечность. Ну да, и наивность (так что „экологически чистые“ звучало слегка иронически).
И вот читаю я теперь прекрасную Улицкую о мессе животных в честь дня Франциска Ассизского – о прекрасном эпизоде, в России непредставимом, и вспоминаю ту давнишнюю фразу об экологической чистоте. И думаю о некоем жизненном настрое – для россиян, да и для „соотечественников“ затруднительном (а то и непосильном).
В моем отношении к этому настрою в прошлом было больше иронии, теперь – больше зависти.