George W.Bush и бушизмы=the gaffes
незнание фактов, слов, грамматические ошибки, логические пропуски
misunderestimated=misunderstand+underestimated
I am responsible for all my mistakes and so are you. Я в ответе за все мои ошибки. И вы – тоже.
Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we. Наши враги изобретательны и находчивы – и мы тоже. Они никогда не прекратят думать о новых способах навредить нашей стране и нашему народу – и мы тоже никогда.
There’s no doubt in my mind that we should allow the world worst leaders to hold America hostage, to threaten our peace, to threaten our friends and allies with the world’s worst weapons. Вне всяких сомнений, мы не должны позволять худшим мировым лидерам держать Америку в заложниках, угрожать нашему миру, угрожать нашим друзьям худшим в мире оружием.
I mentioned early on that I recognize there are hurdles, and we‘re going to achieve those hurdles. Я упоминал ранее, что осознаю: имеются препятствия, и мы собираемся достигнуть эти препятствия.
Из речи о презервативах: This is Preservation Month. I appreciate preservation. It’s what you do when you run for president. You gotta preserve. Это месяц предохранения. Я ценю предохранение. Это то, что вы будете делать, баллотируясь в президенты. Вы должны предохраняться.
Добавлены анекдоты:
(К Елизавете 2) – Как вы выбираете такие квалифицированные кадры для правительства? – Я задаю один вопрос: кто является ребенком твоих родителей, но не твой брат и не сестра? (Тони Блэр: Это я)… (Чейни спрашивает мин. индел Колина Пауэлла) -Это Колин Пауэлл! – Это Тони Блэр!
(С детьми: что такое трагедия?) – Друг играл бы на улице, и его сбила бы машина. – Это несчастный случай. – Школьный автобус с 50 школьниками упал бы в реку. – Это тяжелая утрата. – Если б президентский самолет с Вами на борту взорвался бы…. Это ж не несчастный случай, и не тяжелая утрата.